Гідальго з Кролевця. Мистецькі біографії - Ірина Власенко (9786178550264)

Історія генія, що не знав компромісів

Ця книга відкриває перед читачем постать Миколи Лукаша — унікального майстра слова, якому першому серед українців вдалося здійснити неможливе: блискуче перекласти надскладного «Фауста» Гете. У той час як визнані літератори зупинялися після першої частини, Лукаш довів роботу до досконалості. Вивчивши двадцять п’ять мов, він залишався вірним не владним структурам, а власним ідеалам. Його називали Дон Кіхотом за безстрашну віру в добро та готовність захищати тих, хто опинився в біді, попри небезпеку для власного майбутнього.

Битва з вітряками та незламність духу

Життя Миколи Лукаша — це приклад мужності перед обличчям тоталітарної системи. Його сміливий лист на підтримку заарештованого Івана Дзюби став викликом, за який талановитий перекладач заплатив роками забуття та заборон. Виключений зі Спілки письменників, позбавлений можливості друкуватися та виїжджати за кордон, він не здався і не зламався. Ця книга розповідає про людину, яка навіть у часи повної ізоляції залишалася вільним митцем, для якого правда була ціннішою за визнання чи кар'єру.

Спадщина, що стала взірцем майстерності

Творча спадщина Миколи Лукаша вражає своїми масштабами — майже дві сотні перекладів творів світової літератури, які й досі вважаються еталонними та є взірцем найвищої перекладацької майстерності. Це видання не лише про книги, це розповідь про титана української культури, чия незламна воля та відданість мистецтву допомогли збагатити нашу літературу шедеврами світового рівня. Книга стане важливим відкриттям для всіх, хто цікавиться історією українського інтелектуального спротиву та цінує високу літературу.

Характеристики:

• Видавництво: Folio
• Рік видання: 2026
• Кількість сторінок: 160
• Формат: 133x205 мм
• ISBN: 9786178550264