Повість про двоє міст - Чарлз Діккенс (9786175221679)

Історичний контраст і долі героїв
«То був найкращий час, то був найгірший час, то був вік мудрости, то був вік дурости, то була епоха віри, то була епоха невірства…» — так починається історичний роман Чарльза Діккенса «Повість про двоє міст». На тлі консервативного Лондона й революційного Парижа автор оповідає історію колишнього в’язня Бастилії доктора Манетта і його доньки Люсі, переплітаючи їхні долі з долями французького аристократа Чарльза Дарнея, який зрікся свого роду й титулу, та закоханого в Люсі англійського адвоката Сіднея Картона. Ця багатовимірна картина показує конфлікти, моральні вибори та боротьбу за справедливість у часи революції.

Переклад, стиль та значення твору
«Повість про двоє міст» подано в стилістиці класичного перекладу 1930 року, проте з виправленнями і доповненнями, що дає змогу назвати це видання першим повним перекладом роману українською мовою. Класичний стиль Діккенса зберігає глибину персонажів, історичну достовірність та емоційну напругу, роблячи твір доступним для сучасного читача, який хоче зануритися у драматичну атмосферу революційного Лондона і Парижа та пережити долі героїв разом із ними.

Характеристики:

• Автор: Чарлз Діккенс
• Видавництво: Ще одну сторінку
• Перекладач: Микола Сагарда, Богдан Стасюк
• Рік видання: 2025
• Мова: Українська
• Кількість сторінок: 576
• Обкладинка: Тверда
• Вага: 0.406 кг
• ISBN: 9786175221679
• Формат: 115x205x32 мм
• Серія книг: Класична проза
• Тип: Паперова книга
• Наявність ілюстрацій: Ні
• Перекладна: Ні
• Оригінальна назва: A Tale of Two Cities
• Папір: Офсетний